使徒行傳 7:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗相繼承受，當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同耶書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同約書亞把聖幕帶到那裡，一直到大衛的時代。

新譯本

⁴⁵ 我們的祖先相繼承受了這帳幕，　神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。

中文標準譯本

⁴⁵ 我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

和合本修訂版

⁴⁵ 這帳幕，我們的祖宗同約書亞相繼承受了，當上帝在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

使徒行傳 7:45 交叉參考

使徒行傳 13:19

既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業，

希伯來書 4:8

可見如果耶書亞已經帶他們進入安息，神就不至於後來再題別的日子了。