使徒行傳 6:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 因為我們聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要更改摩西傳給我們的規矩。」

新譯本

¹⁴ 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”

中文標準譯本

¹⁴ 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方，也要改變摩西傳給我們的規矩。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」

和合本修訂版

¹⁴ 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」

使徒行傳 6:14 交叉參考

馬太福音 26:61

這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。

馬可福音 14:58

我們聽見祂說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。

路加福音 21:24

他們要倒在刀刃之下，又被擄到各國去，以及耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

路加福音 21:6

耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。

約翰福音 2:19

耶穌回答他們說：你們拆毀這殿；我三日內要再把它建立起來！

約翰福音 4:21

耶穌對她說：婦人，你當信我，時辰將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

使徒行傳 15:1

有幾個人，從猶太下來，教訓弟兄們說：除非你們按着摩西的規條受割禮，就不能得救！

使徒行傳 21:21

他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人，離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

使徒行傳 25:8

保羅分訴說：無論猶太人的律法或是聖殿，或是該撒我都沒有干犯。

使徒行傳 26:3

更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論，所以求你耐心聽我。

使徒行傳 28:17

及至過了三天，保羅請猶太人的首領來；他們既來了就對他們說：弟兄們，我雖沒有作甚麼事干犯本國的百姓，和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

加拉太書 3:19

這樣說來，律法究竟是甚麼呢？原是為悖逆加添的；是藉着天使經中保的手設立的，等候那蒙應許的種子來到。

加拉太書 3:23

但信仰未來以前，我們被看守在律法之下，直圈到那信仰顯明出來。