使徒行傳 27:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 我們沿岸行走，僅僅的來到一個地方，名叫佳澳，相離不遠有拉西亞城。○

更多版本

當代譯本

⁸ 船沿著海岸行進，幾經艱難才到達拉西亞城附近的佳澳。

新譯本

⁸ 沿著海岸行駛，航程很艱難，後來才到了靠近拉西亞城一個名叫美港的地方。

中文標準譯本

⁸ 我們沿著它航行，好不容易來到一個叫做「美麗港」的地方；離那裡不遠，有個城叫做拉塞亞。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裏不遠，有拉西亞城。

新標點和合本 神版

⁸ 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裏不遠，有拉西亞城。

和合本修訂版

⁸ 我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫佳澳的地方，離那裏不遠有拉西亞城。

使徒行傳 27:8 交叉參考

馬太福音 19:23

於是耶穌對祂的門徒說：阿們，我告訴你們：財主進諸天之國是難的！

使徒行傳 27:12

且因在這海口過冬不便，人多半投意見開船往別處去，或許能够到非尼基過冬；非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

使徒行傳 27:13

這時微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。