使徒行傳 27:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 從那裏又開船，因為風不順，就貼着居比路背風岸行去。

更多版本

當代譯本

⁴ 我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著塞浦路斯的背風岸前行，

新譯本

⁴ 我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。

中文標準譯本

⁴ 我們從那裡起航，因為逆風，就沿著塞浦路斯島的背風岸航行。

新標點和合本 上帝版

⁴ 從那裏又開船，因為風不順，就貼着塞浦路斯背風岸行去。

新標點和合本 神版

⁴ 從那裏又開船，因為風不順，就貼着塞浦路斯背風岸行去。

和合本修訂版

⁴ 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼著塞浦路斯的背風岸航行，

使徒行傳 27:4 交叉參考

馬太福音 14:24

但船離岸好幾里，因遇逆風，被浪顛簸。

馬可福音 6:48

既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；

路加福音 8:22

當那些日子，有一天耶穌和門徒上了船，對他們說：我們可以渡到湖那邊去！他們就開了船。

使徒行傳 13:4

所以他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏上船往居比路去。

使徒行傳 15:39

於是二人起了爭論，甚至彼此分離，於是巴拿巴帶着馬可坐船往居比路去。

使徒行傳 21:16

還有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒，名叫拿孫，是個居比路人的家去，叫我們與他同住。

使徒行傳 21:3

望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，就在推羅登岸；因為船要在那裏卸貨。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行得慢，僅僅的來到革尼土的對面；因為被風攔阻，就貼着革哩底背風岸，從撒摩尼對面行過。

使徒行傳 4:36

卻有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來，就是勸慰子）。