使徒行傳 27:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

更多版本

當代譯本

³⁵ 保羅說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。

新譯本

³⁵ 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前感謝　神，然後擘開來吃。

中文標準譯本

³⁵ 說完這些話，保羅就拿起餅，在大家面前感謝神，然後掰開來，開始吃。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘開吃。

新標點和合本 神版

³⁵ 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

和合本修訂版

³⁵ 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。

使徒行傳 27:35 交叉參考

馬太福音 14:19

於是吩咐群眾坐在草地上；就拿着這五個餅，兩條魚，望着天，祝福，既擘開了那餅，就遞給門徒，門徒又遞給群眾。

馬太福音 15:36

拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給群眾。

馬可福音 8:6

祂就吩咐群眾坐在地上，就拿起這七個餅，祝謝了，擘開遞給門徒叫他們擺開；門徒就擺在群眾面前。

路加福音 24:30

及至坐席的時候，耶穌拿起餅來祝謝了，擘開遞給他們。

約翰福音 6:11

耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，要多少給多少。

約翰福音 6:23

然而有幾隻小船從提比哩亞來，就是離主祝謝後分餅不遠的地方。

羅馬書 1:16

原來我不以福音為恥：因為這福音正是神的能力，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人，

羅馬書 14:6

守日子的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因為他感謝神。不吃的人是為主不吃的，也感謝神。

提摩太後書 1:12

為這個緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥；因為我知道我所信的是誰，也篤信祂能保全我的託付寶藏直到那日。

提摩太後書 1:8

所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為祂被囚的為恥，總要按神的能力和我為福音同受苦難。

彼得前書 4:16

但他如果為作基督徒受苦，卻不要羞恥；倒要因這名歸榮耀給神。