使徒行傳 25:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 非斯都在他們那裏不過十天八天，就下該撒利亞去。第二天坐在審判官座上，吩咐將保羅提上來。

更多版本

當代譯本

⁶ 非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凱撒利亞。第二天，他開庭審訊，命人將保羅帶上來。

新譯本

⁶ 非斯都在他們那裡大約逗留了不過十天八天，就回到該撒利亞去。第二天就開庭，吩咐把保羅帶來。

中文標準譯本

⁶ 菲斯特斯在他們那裡住了不超過十天八天，就下到凱撒里亞去了。第二天，他坐在審判席上，下令把保羅帶上來。

新標點和合本 上帝版

⁶ 非斯都在他們那裏住了不過十天八天，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。

新標點和合本 神版

⁶ 非斯都在他們那裏住了不過十天八天，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。

和合本修訂版

⁶ 非斯都在他們那裏住了不超過八天或十天，就下凱撒利亞去；第二天開庭，下令把保羅提上來。

使徒行傳 25:6 交叉參考

馬太福音 27:19

不料，他坐在官座的時候，他的夫人打發人到他那裏說：你切莫管那公正者的事；因為我今天在夢中為祂受了許多的苦！

約翰福音 19:13

彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐在審判官座上。

使徒行傳 25:1

非斯都到了任；過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

使徒行傳 25:10

保羅卻說：我站在該撒的審判官座前只該在此受審；對猶太人我沒有作過任何不義的事，這也是你深知道的。

使徒行傳 25:17

及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐審判官座，吩咐把那人提上來。

使徒行傳 25:4

非斯都卻回答說：保羅押在該撒利亞，我自己也快到那裏去。

使徒行傳 25:5

又說：所以你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。○

使徒行傳 8:40

腓利卻在亞鎖都被尋見；他既走遍那地方，就在各城宣傳福音，直到該撒利亞。

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督審判官座前顯露出來，叫各人都按本身所行所作的或善或惡受相當的報答。

雅各書 2:6

那曉得你們倒羞辱貧窮人。那仗勢欺壓你們，親自拉你們到公堂去的，豈不是那些富足的人麼？