使徒行傳 25:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 告他的人站着告他；所告的並沒有我所逆料的那等惡事。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們都站起來當面控告他，但所告的並非我料想的罪行，

新譯本

¹⁸ 原告都站在那裡，他們所控訴他的，並不是我所意料的惡事。

中文標準譯本

¹⁸ 那些原告站起來圍著他提出來的罪狀，並不是我所認為的惡事。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

新標點和合本 神版

¹⁸ 告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

使徒行傳 25:18 交叉參考

約翰福音 18:31

彼拉多竟對他們說：你們自己帶祂去，按着你們的律法審判祂罷！猶太人對他說我們沒有殺人的權柄。

使徒行傳 18:14

誰料，保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人，如果有甚麼冤枉，或奸惡的事，我固然理當耐性聽你們；

使徒行傳 25:17

及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐審判官座，吩咐把那人提上來。

使徒行傳 25:19

不過是反對他為幾樣問題，並他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說：祂是活着的。

使徒行傳 25:5

又說：所以你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。○