使徒行傳 23:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 就說：等你的原告也來到，我要細聽你的事，便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

更多版本

當代譯本

³⁵ 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

新譯本

³⁵ 就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。

中文標準譯本

³⁵ 就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

新標點和合本 神版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

使徒行傳 23:35 交叉參考

使徒行傳 23:30

但後來有人把要害這人的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐原告在你面前起訴。○

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得機會辯訴所告的狀，就先把他交出來，這不是羅馬人的條例。

馬太福音 27:27

此後總督的兵士把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在祂那裏。

使徒行傳 24:22

腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。

使徒行傳 24:19

假如他們有甚麼反對我的事，就理當如今到你面前來控告我。

使徒行傳 24:10

總督既點頭叫保羅說話，他就答道：我因知道你為這國斷事多年，故我樂意為自己分訴；

使徒行傳 24:1

過了五天，祭司長亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，到總督那裏控告保羅。

約翰福音 18:28

於是他們把耶穌從該亞法那裏解到衙門裏去。那時天還早，他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢；卻是想要吃逾越節的筵席。

馬太福音 2:16

當時希律見自己被博士愚弄了，就大大發怒，差人將伯利恆並其四境所有的男孩，照着他向博士們仔細探問的時候，從兩歲以下的盡都殺了。

馬太福音 2:3

希律王聽見了，就心裏不安；全耶路撒冷也都同他一樣。

馬太福音 2:1

當耶穌生在猶太的伯利恆的時候，在希律王的那些日子，看哪！有博士們從東方來到耶路撒冷，說：

使徒行傳 24:23

於是吩咐百夫長看守保羅，並且寛待他，也不要禁止他的親友來供給他。