使徒行傳 18:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 於是離開那裏，到了一個人，名叫提多猶士都的家中，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

更多版本

當代譯本

⁷ 保羅就離開那裡，來到一個敬畏上帝、名叫提多·猶士都的人家裡，他家就在會堂隔壁。

新譯本

⁷ 他離開那裡，到了提多．猶士都的家去。這人是敬拜　神的，他的家靠近會堂。

中文標準譯本

⁷ 於是他離開那裡，進到一個名叫提多猶斯托的人家裡。這個人敬拜神，他的家就在會堂隔壁。

新標點和合本 上帝版

⁷ 於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫提多‧猶士都，是敬拜上帝的，他的家靠近會堂。

新標點和合本 神版

⁷ 於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫提多‧猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

和合本修訂版

⁷ 於是他離開那裏，到了一個人的家裏，他名叫提多．猶士都，是敬拜上帝的人，他的家靠近會堂。

使徒行傳 18:7 交叉參考

約翰福音 9:31

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神，遵行祂旨意的，神才聽他。

使徒行傳 10:2

是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常向神禱告。

使徒行傳 10:22

他們便說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。

使徒行傳 13:42

他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這些話給他們聽。

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和敬虔入教的人，多有跟從保羅和巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩典中。○

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內的首領，以致聳動逼迫反對保羅和巴拿巴；竟把他們趕出境外。

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神，她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

使徒行傳 17:4

他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，還有許多虔敬的希利尼人，尊貴的婦女也不少。

歌羅西書 4:11

耶數又稱為猶士都也問候你們，奉割禮的人中只有他們為神的國度為同工者，叫我心裏得安慰。