使徒行傳 16:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 當安息日，我們出城門到了河邊，想那裏必有禱告的地方；我們就坐下對那聚會的婦女講道。

更多版本

當代譯本

¹³ 安息日那天，我們到城外的河邊，知道那裡有一個禱告的地方，就坐下來，向已經聚集的婦女講道。

新譯本

¹³ 安息日我們出了城門，來到河邊，以為那裡是個祈禱的地方。我們坐下，對聚集的婦女講論。

中文標準譯本

¹³ 安息日那天，我們出了城門，來到河邊，想到那裡有一個禱告的地方。我們就坐下來，對聚集在那裡的婦女們講道。

新標點和合本 上帝版

¹³ 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。

新標點和合本 神版

¹³ 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。

和合本修訂版

¹³ 在安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。

使徒行傳 16:13 交叉參考

馬太福音 13:2

就有大群的人到祂跟前聚集，祂只得上船坐下，群眾都站在岸上。

馬可福音 16:15

祂對他們說：你們往全世界去，宣傳福音給一切受造之物。

路加福音 13:10

耶穌既然當安息日在會堂裏教訓人；

約翰福音 8:2

清早又回到殿裏；眾百姓都到祂那裏去，祂就坐下教訓他們。

使徒行傳 13:14

他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，並在安息日進會堂坐下。

使徒行傳 13:42

他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這些話給他們聽。

使徒行傳 16:16

後來我們往那禱告的地方去，有一個被巫靈所附的使女迎着而來；她用法術叫她主人們大得財利。

使徒行傳 16:6

聖靈既然禁止他們在亞細亞講這話，他們就經過弗呂家和加拉太一帶地方：

使徒行傳 17:2

保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日根據聖經與他們辯論，

使徒行傳 18:4

每逢安息日保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希利尼人。○

使徒行傳 20:7

七日的第一日，我們被聚集擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講演，直講到半夜。

使徒行傳 21:5

過了這幾天，我們就起身前行，他們眾人同妻子兒女送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別；

使徒行傳 9:20

隨即在各會堂裏宣傳耶穌，說祂是神的兒子。

加拉太書 3:28

並不分猶太人，希利尼人，為奴的，自主的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

歌羅西書 1:23

如果你們在信德上堅持進行，根基穩固，不至移動，也不離開福音的盼望；這福音你們曾聽見被宣傳在普天下凡受造之物當中：我保羅乃是這福音的差役。