使徒行傳 15:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 保羅卻以為把那從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工的又帶去不相宜。

更多版本

當代譯本

³⁸ 但保羅堅持不帶他同行，因為他在旁非利亞離開過他們，沒有和他們一起做工。

新譯本

³⁸ 但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。

中文標準譯本

³⁸ 但是保羅覺得不該帶他一起去，因為他曾在潘菲利亞省離開他們，沒有陪他們一起去工作。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。

新標點和合本 神版

³⁸ 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。

和合本修訂版

³⁸ 但保羅認為不宜帶他去，因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們一起工作。

使徒行傳 15:38 交叉參考

路加福音 9:61

又有一人說：主，我要跟從你；但容我先去辭別我家裏的人。

使徒行傳 13:13

保羅和他的同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們回耶路撒冷去。

使徒行傳 2:10

弗呂家，旁非利亞，和埃及的人並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，連猶太人帶其教友，

雅各書 1:8

心懷二意的人在他一切的道路上都沒有定準。