以弗所書 4:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 他們的理解既然昏昧，就從神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，又因心裏剛硬；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。

新譯本

¹⁸ 他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與　神所賜的生命隔絕了。

中文標準譯本

¹⁸ 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

以弗所書 4:18 交叉參考

馬太福音 13:15

因為這百姓油蒙了心，耳朵又發沉，他們閉了自己的眼睛；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏了解，回轉過來，我就醫治他們。』

以弗所書 2:12

在那時你們是在基督以外，與以色列國民是疏遠的，並且對於所應許的諸約是局外人，而且在世界上沒有盼望，沒有神。

約翰福音 12:40

『主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們』。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不放縱私慾的邪情，像那些不認識神的外邦人；

雅各書 4:4

你們這些淫婦阿，豈不知與世界為友，就是與神為敵麼？所以無論是誰，若願意作世界的朋友，就使自己成為神的仇敵了。

哥林多後書 4:4

在他們當中有這世代的神將不信的人的思想變瞎了，甚而基督—就是神的形像—榮耀之福音的光輝不得照着他們。

歌羅西書 1:21

至於你們從前與神隔絕，又因着惡慣不善的工作心意為敵；

約翰一書 2:11

但誰恨他的弟兄卻是在黑暗裏，且在黑暗裏行動生活；也不曉得往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。○

加拉太書 4:8

但從前你們誠然不認識神的時候，竟給那些本性不是神的作奴僕。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，神縱然不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

哥林多前書 1:21

因為照着神的智慧這世界既然憑自己的智慧沒有認識神，所以神就樂意用宣傳的愚拙拯救那些相信的人。

羅馬書 2:19

又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗人中的光亮，

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。

哥林多後書 3:14

因而他們的心思剛硬，所以直到今日誦讀舊約的時候，他們既然未曾得了啟示這帕子在基督裏已經廢去了，這帕子還在他們心上。

使徒行傳 3:17

而今諸位弟兄阿！我曉得你們作這事，是出於不知，你們的官長也是如此。

羅馬書 11:7

這怎麼講呢？以色列人所求的，他們沒有得着，惟有蒙揀選的人才得着了；其餘的卻成了頑梗不化的。

哥林多前書 2:8

這時代的官長沒有一個曾知道這智慧；如果知道，他們就不至於把榮耀的主釘在十字架上了。

以弗所書 2:1

當你們死在悖逆和罪孽之中的時候，祂也叫你們活過來；

希伯來書 5:2

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也被軟弱所圍困。

希伯來書 9:7

至於第二層帳幕，惟有祭司長一年一次獨自進去，並沒有不帶着血，為自己，又為百姓的過錯獻上。

彼得前書 1:14

正如順命的兒女，就不可再仍舊放縱私慾，像從前蒙昧無知的樣子。