馬太福音 4:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 那時耶穌給他說：「去罷，撒殫！因為（經上）記載說：你該欽崇你的主，天主，只要事奉他。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 於是耶穌向他說：「撒旦，走開！因為經上記載： 『你要朝拜上主你的上帝， 惟獨事奉他。』」

新譯本

¹⁰ 但耶穌說：“撒但，走開！經上記著： ‘當拜主你的　神， 單要事奉他。’”

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」

馬太福音 4:10 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌轉身向伯多祿說：「撒殫，退後去！你阻擋我，因為你不懂得天主的事理，但有人的識見。」

馬可福音 1:13

在曠野四十日，四十夜，受了撒殫的試探；住在野獸當中，乃有天神事奉他。

路加福音 10:18

耶穌給他們說：「我看見撒殫從天上落下來，如同閃電一樣。

路加福音 11:18

你們說我仗着伯爾載布驅魔；若撒殫自相分爭，他的國還怎麼存立呢？

路加福音 13:16

這婦人原是亞巴郎的女兒，被撒殫束縛，已經十八年了；罷工日，就不該解開他的束縛麼？」

路加福音 22:3

其時撒殫入了猶達斯的心，他號叫依斯加略，本是十二徒中的一個。

路加福音 22:31

主又說：「西滿，西滿！你看，撒殫求得了你們，要篩你們像篩麥子一樣；

路加福音 4:8

耶穌又回答他說：「（經上）記載着：你當欽崇你的主，天主，只要奉事他。」

約翰福音 13:27

猶達斯吃了那點餅，撒殫就進了他的心。耶穌給他說：「你要做什麼，快着做去。」

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

使徒行傳 5:3

伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？

哥林多前書 5:5

把這樣的人交於撒殫，叫他的肉身喪亡，使他的靈魂，好在我等主耶穌的日子，得以自救。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧欠，除非共同意合，暫時分居，為專務祈禱；以後仍然照舊，免得撒殫因着你們節制不住，誘感你們。

哥林多後書 11:14

這也無可怪：因為撒殫自己，常裝扮光明的天神。

哥林多後書 12:7

又怕我因着那奇大的默啟，高看自己，在我肉軀上，就加上芒刺，是撒殫的使者，為攻打我，免得我高看自己。

哥林多後書 2:11

免得我們陷于撒殫的詭計，原來他的詭計，是我們知道的。

雅各書 4:7

所以你們務要服天主管；你們拒絕魔鬼，魔鬼就離開你們遠去。

彼得前書 5:9

你們當用堅固的信德，敵當他，因為知道，你們在世界上的眾弟兄，同受一樣的苦楚。