馬太福音 14:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 黑落德願意殺他，又怕百姓（不服），因為他們看着若翰是先知，

更多版本

當代譯本

⁵ 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 赫羅德有意要殺他，但是害怕百姓，因為人們都把他當先知。

新譯本

⁵ 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。

中文標準譯本

⁵ 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。

新標點和合本 上帝版

⁵ 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

馬太福音 14:5 交叉參考

馬太福音 11:9

你們出去，究竟是為看什麼？是一位先知麼？我告訴你們：他可是先知，而且比先知更大。

馬太福音 21:26

「我們若說是從天上來的，他必給我們說：既然如此，你們為什麼不信他？若說是從人來的，又怕眾人，因為眾人都看着若翰是先知。」

馬太福音 21:32

因為若翰到你們這裏來，是遵着義德的道路，你們偏不信他。稅司及娼婦們倒信了他。你們看見這事，後來還是不悔改，不信他。」

路加福音 20:6

若說：是從人來的，民人都要拿石頭打我們，因為他們深信若翰是先知。」

使徒行傳 4:21

他們為百姓的緣故，竟想不出法子來，怎麼罰宗徒，就再警戒他們一番，放他們走了。這是因為眾人為所行的那事，都光榮天主。

使徒行傳 5:26

那時巡警官，就帶着差役去了，也沒有用硬的，就領了他們來；這是因為他們怕百姓，拿石頭打他們。