馬太福音 12:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 耶穌答應他們說：「作惡犯姦的一代，求聖跡！沒有別的聖跡給他看，不過就是若納先知的聖跡。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他回答他們：「這一邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約拿先知的徵兆外，沒有別的徵兆給他們看。」

新譯本

³⁹ 但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌回答他們，說：「一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟；可是除了先知約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

馬太福音 12:39 交叉參考

馬太福音 16:4

你們知道分辨天上的景象，倒不認得時候的先兆。作惡犯姦的一代，求聖跡，沒有別的聖跡給他看，不過就是先知若納的聖跡。」耶穌就離開他們走了。

馬可福音 8:12

耶穌從心裏傷歎說：「這一代人，為什麼求聖跡呢？我實告訴你們：沒有聖跡給這一代人看。」

馬可福音 8:38

在這犯奸作惡的世代，誰若以我，以我的道理，為羞恥，將來人子在他父光榮裏，偕同諸聖天神降來的時候，也必以他為羞恥。」

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。