馬可福音 14:44 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁴ 賣耶穌的人先給了他們一個暗號，說：「我同誰行口親的禮，誰就是，你們將他拏住，小心帶去。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 那出賣耶穌的人先給了他們一個暗號說：「我親誰，誰就是；你們要捉住他，小心把他帶走。」

新譯本

⁴⁴ 出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他。你們把他逮捕，小心帶去。”

中文標準譯本

⁴⁴ 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」

馬可福音 14:44 交叉參考

馬太福音 26:46

起來，我們去罷！你看！那交付我的人快到。」

馬可福音 14:43

耶穌話還沒有說完，加略的猶達斯，十二門徒中的一個，就來到了，又有一大幫人，拿着刀劍棍棒，從司祭長、經師、長老那裏，同他一齊來的。

馬可福音 14:45

猶達斯既到了，就上前給耶穌說：「師傅！請安！」就口親了他。

使徒行傳 16:23

打了許多下，然後把他們押在監裏，囑咐獄吏小心看守。

腓立比書 1:28

不要在一件事上，受敵人的恐嚇；你們這樣齊心努力，為敵人，是敗亡的明證；為你們，卻是得救的明證，這是從天主來的；

帖撒羅尼迦後書 3:17

我保祿親筆問候你們；凡是我的書信，以此為記；我是這樣的字體。