路加福音 11:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

更多版本

當代譯本

¹³ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們縱然不好，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，他豈不更要把聖神賜給向他祈求的人！」

新譯本

¹³ 你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”

中文標準譯本

¹³ 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

路加福音 11:13 交叉參考

馬太福音 5:16

你們的光，也該這樣在人面前照耀，叫人看見你們的善工，光榮你們在天之父。」

馬太福音 5:45

這樣才可以做你們天上父的兒女；因為他叫他的太陽照善人，也照惡人，下雨為義人，也為不義的人。

馬太福音 6:14

你們饒恕別人的罪，你們天上的父，也饒恕你們的罪。

馬太福音 6:30

若是野地裏的草，今日有的，明日就投在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢，小信德的人哪！

馬太福音 6:32

這都是外教人尋找的；你們天上父，知道你們必須用這些東西。

馬太福音 7:11

你們不善之人，還知道把好東西，給你們的兒子，何況你們在天之父，豈不更把好事，賞給求他的人麼？

路加福音 11:12

要鷄蛋，偏給他蠍子呢？

路加福音 11:2

耶穌給他們說：「你們祈禱的時候，要說：父，我們願意你的名字受聖，願意你的國來到。

路加福音 18:7

豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

羅馬書 5:17

若是因着一個人的罪，死就因着那一個人作王，那些受了豐富的恩寵，及義德的恩典的，就更要因着一位耶穌   基督，在生命裏作王了。

羅馬書 7:18

我也知道，善不住在我內，就是不在我肉身內，因為行善的志願在乎我，而行善的能力不在乎我。

羅馬書 8:32

他既沒有寛免自己的聖子，為我們眾人把他捨棄，豈有不把一切，也要同他一齊賞給我們的麼？

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。