約翰福音 14:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³¹ 但為叫世人知道我愛父，父怎麼樣命了我，我就怎麼樣行。起來，我們去罷。」

更多版本

當代譯本

³¹ 但為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 只是為讓世人知道我愛父親，並且父親怎樣命令我，我就怎樣做。起來，我們離開這裏走吧！」

新譯本

³¹ 但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”

中文標準譯本

³¹ 不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。 「起來，我們走吧！

新標點和合本 上帝版

³¹ 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

約翰福音 14:31 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地，祈禱說：「我的父！若是可行，免去我這一爵罷！到底不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

馬太福音 26:46

起來，我們去罷！你看！那交付我的人快到。」

路加福音 12:50

但我還有當受的洗，我是如何迫切憂苦，等到那事成全了。

約翰福音 10:18

沒有人能奪去我的性命；是我自己捨他；我有權柄捨性命，也有權柄再取回他來，這是從我父領來的命令。」

約翰福音 12:27

我現在心神慌亂。我可說什麼呢？父啊！救我脫免這個時候罷。但我正是為這個，來到這個時候。

約翰福音 12:49

因為不是從我自己說的，是打發我來的父，他自己命了我，當說什麼講什麼。

約翰福音 13:1

巴斯卦瞻禮日前，耶穌知道他的時候來到了，要離開這世界，歸到父那裏，他既然愛了世上自己的人，到末了愛了他們。

約翰福音 15:9

「如同父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們。你們當止在我的愛上。

約翰福音 18:11

耶穌就給伯多祿說：「你裝劍入鞘。我父所給我的這一爵，我豈可不嗑麼？」

約翰福音 4:34

耶穌給他們說：「遵行打發我來者的意思，成就他的工程，這就是我的飯。

腓立比書 2:8

他就自己謙下屈己聽命，以至于死，且死在十字架上。