6 耶穌給他們說了這個比喻；到底他們不懂得他說的是什麼意思。
6 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
6 耶穌講這個比喻給他們聽，他們卻聽不懂他講的是甚麼。
6 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
6 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
6 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
耶穌向眾人說了這些話，都是用的比喻，非借比喻不給他們說什麼。
這些話你們都懂得麼？」他們說：「懂得了。」
非比喻不給他們說；到各自獨居的時候，就把一切的事，都講給他的門徒聽。
「我用比喻，把這些事告訴了你們；時候要到，我不再用比喻，同你們說話了；但要明明的，同你們論父。
他的門徒給他說：「看，你如今就同我們明明的說話，不用什麼比喻了。
誰若吃了這糧，就永遠生活；我將來給的糧，就是我的肉身，要為世人的性命捨了的。」
這些話，是耶穌在葛法翁會堂，教訓人的時候，說的。
他說的：你們要找我，找不着；我所在的地方，你們不能到，這是什麼話呢？」
他們沒有懂得，他是說的：天主就是他的父。
為什麼你們不懂我的話呢？是因為你們不能聽我的話。
到底天主聖神的事理，屬肉軀的人，不能領受：為他，那些事是愚呆而且他也不能明白；因為那些事，惟有超性識見的，才能審斷清楚。
俗話說的不假：「狗唚出來的，轉過來又吃；豬洗淨了，還是在泥裏打溺。」這話正是為他們說的。
我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。
