提多書 1:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 你該𡍨住他們的嘴；他們圖不義之財，教給人所不當教的，鬧的全家不和。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。

新譯本

¹¹ 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

中文標準譯本

¹¹ 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

新標點和合本 神版

¹¹ 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

和合本修訂版

¹¹ 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

提多書 1:11 交叉參考

馬太福音 23:13

「經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為你們在人前頭關閉了天國；你們自己不進去，那要進去的，你們也不讓他們進去。

路加福音 20:40

以後他們再也不敢盤問他什麼了。

約翰福音 10:12

僱的人，不是本牧童，羊也不是他自己的，他一看見狼來，就丟下羊逃跑，狼把羊搶去，趕散他們。

羅馬書 3:19

我們知道：凡法律上所說的，都是給屬于法律的人說的，可以𡍨住一總人的口，叫普世的人，不得不屈伏于天主判臺之下。

哥林多後書 11:10

基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。

提摩太前書 5:13

且是他們空閒無事，習慣串門子；不但空閒，還多言多語，好管閒事，說些不當說的話。

提摩太前書 5:4

若是寡婦有兒女，或有孫子孫女，他們就該先在本家學着盡孝，報答自己所受的親恩；這是天主所喜悅的。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。

提摩太後書 2:18

他們錯離真道，說復活是已經過去的事，就敗壞了多人的信德。

提摩太後書 3:6

這等人中，有的私進人的家宅，哄騙無知的婦女，這婦女被罪惡積壓，隨從各樣貪情的牽引；

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

提多書 1:9

堅守所傳的真道，才能按着純正的道理，勸化人，也能闢駁反對的人。

提多書 3:10

對于異端人，警戒他一次兩次之後就棄絕他；