彼得前書 5:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。

新譯本

¹⁰ 但滿有恩典的　神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

中文標準譯本

¹⁰ 然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

彼得前書 5:10 交叉參考

路加福音 22:32

但我為你已經祈求了，叫你的信德，不至于衰敗；你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 15:5

願忍耐及安慰的天主，賜給你們，彼此有一樣的意見，按照耶穌   基督（的聖意）。

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

羅馬書 9:11

他們還沒有生，也沒有行什麼善惡；為顯明天主揀選人的旨意，是定而不移的，不在人的行為，惟在召叫他的（天主）。

羅馬書 9:24

就是我們這些不但從猶太人中，也從外邦人中，蒙天主聖召的人。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多前書 1:9

天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌   基督我等主合成一會。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

哥林多後書 4:17

因為我們這現時又輕又暫的苦患，要為我們得那高上無比的永遠的光榮。

腓立比書 4:13

我靠着加給我勇力的（主），就沒有做不來的事。

歌羅西書 2:7

植根於他，建築於他，按着你們所受的教訓，堅定于信德，懷着感謝的心，滋生發大。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸勉你們，安慰你們，懇求你們，務要所行的事，對得住天主；（因為）天主召你們進他的國，入他的光榮。

帖撒羅尼迦後書 2:14

是為得這終向，天主藉着我們的福音，召了你們，為叫你們得着我等主耶穌   基督的光榮。

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心，並在一切善工善言上，堅固你們。

帖撒羅尼迦後書 3:3

但主是忠信的，必要堅固你們，也保護你們脫免凶惡。

提摩太前書 6:12

你該為信德，打這一場好仗；奪取永遠的生命；你正是為這生命蒙召的。你在許多見證人面前，已經好好承認了（你的信德）。

提摩太後書 1:9

天主救了我們，用（他的）聖召，召了我們；不是按照我們的功行，乃是按照他自己的主意，按照他在萬世以前，因耶穌   基督所賜給我們的恩寵。

提摩太後書 2:10

所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌   基督的救恩，永遠的光榮。

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保；既然用自己的死，居間央求，贖了人在前約的時候，所有過犯的，就叫蒙召的人，得着永遠產業的恩許。

彼得前書 1:15

召你們的（天主），既是聖的，你們就效法他；在自己一身的行實，也要是聖的；

彼得前書 4:10

每人該把自己所受的恩寵，轉施於別人，如同天主諸般恩寵的好理家。

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。

彼得後書 1:3

既然耶穌的神能，把一切有益於生命及熱心的恩，賞賜了我們，叫我們得認識用自己的光榮，德能，召請我們的（天主）；

約翰一書 2:25

主所親自許給我們的，乃是永遠的生命。

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，