啟示錄 14:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 他們受煎燒的煙，往上冒，直到萬世無窮，那些拜獸，並拜獸像的，連凡受他名字印號的，日夜不得安息。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們受煎熬所冒的煙不斷上騰，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」

新譯本

¹¹ 他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像的，以及接受牠名字的記號的人，日夜得不到安息。”

中文標準譯本

¹¹ 折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

新標點和合本 神版

¹¹ 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:11 交叉參考

馬太福音 11:28

你們凡受勞苦的，擔重擔子的，都到我這裏來！我要安撫你們。

馬太福音 25:41

那時又要給左邊的說：你們被咒恨的，離開我，往永火裏去罷！這是為魔鬼及他的惡神預備的。

馬太福音 25:46

然後這些人，就去受永遠的刑罰，那義人們，卻去享永遠的生命。」

希伯來書 1:8

論子則說：「天主，你的寶座是永遠的；你為王的權柄，是公平正直的。

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 13:12

他在頭一個獸面前，能使用他的各樣權柄，還能叫世界，及住世界的人，都朝拜那治好死傷的頭一個獸。

啟示錄 13:15

他又有給的權柄，叫那獸的像，有了活氣，並叫那獸的像，會說話，還叫凡不拜獸像的人，都要被殺。

啟示錄 13:17

除非受這印號的（就是有獸的名字，或有那名字的數目），誰也不能買，也不能賣。

啟示錄 14:9

又有第三位天神，也跟他們來，大聲說：「誰若拜了獸，拜了他的像，又在自己額上，或手上，受了（他的）印號，

啟示錄 18:18

望見他着火的煙，就喊着說：有什麼城，能比這大城呢？

啟示錄 18:9

世上的君王，向來同他行邪淫，和他快樂的，幾時看見他被焚燒的煙，必要為他流淚，搥胸哀哭。

啟示錄 19:3

他們又重說一次：「亞肋路亞！娼婦（被燒）的煙，就往上冒，直到世世無窮。」

啟示錄 20:10

及假先知所在之處。他們日夜受酷刑，至于萬世無窮。

啟示錄 22:5

以後，再沒有黑夜了：他們也用不着燈光日光了，因為主，天主，要光照他們，他們將為王，至于萬世無窮。

啟示錄 7:12

說：「亞孟！願讚頌，光榮，明智，感謝，敬禮，權能，勢力，都歸于我們的天主，至於萬世無窮。亞孟。」