加拉太書 5:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。

新譯本

⁶ 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。

中文標準譯本

⁶ 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。

新標點和合本 上帝版

⁶ 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

新標點和合本 神版

⁶ 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

和合本修訂版

⁶ 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。

加拉太書 5:6 交叉參考

路加福音 7:5

因為他愛我們的百姓，他又自己給我們蓋了一座會堂。」

哥林多前書 13:13

如今存在的，有信，望，愛，這三德，這三德中最大的是愛德。

哥林多前書 7:19

割損不算什麼；不割損也不算什麼：只在遵守天主的誡命。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛情，催迫我們。我們自想：既是一個人為一總的人死了，必是一總的人都死了。

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

加拉太書 6:15

因為在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，乃是一個新造的人，（獨這一條要緊）。

以弗所書 6:23

願平安，及愛德，信德，從天主父，及主耶穌   基督，賜於眾弟兄。

歌羅西書 1:4

因為聽見說你們在耶穌   基督所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

希伯來書 11:8

亞巴郎蒙召的時候，是因着信德，聽命出去，往他將來要受為產業的地方；出去的時候，卻不知道往那裏去。

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；