使徒行傳 27:35 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁵ 保祿說了這話，就在眾人面前，取過饅頭來，感謝了天主，就捭開吃。

更多版本

當代譯本

³⁵ 保羅說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。

新譯本

³⁵ 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前感謝　神，然後擘開來吃。

中文標準譯本

³⁵ 說完這些話，保羅就拿起餅，在大家面前感謝神，然後掰開來，開始吃。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘開吃。

新標點和合本 神版

³⁵ 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

使徒行傳 27:35 交叉參考

馬太福音 14:19

就命眾人坐在草地上，然後接過五餅二魚來，望着天，祝福了，分開餅，交給門徒，門徒散給眾人。

馬太福音 15:36

取過那七個餅及那幾條魚來，謝了恩，捭開，交給門徒，門徒散給眾人。

馬可福音 8:6

耶穌就吩咐眾人，就地而坐，取過那七個餅來，謝了恩，捭開，遞給門徒，叫他們散放；他們就給眾人散放了。

路加福音 24:30

坐下吃飯的時候，耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給他們。

約翰福音 6:11

耶穌取過餅來，謝了恩，就分給坐下的人；分魚也是一樣，要多少給多少。

約翰福音 6:23

只有從第伯利亞來的幾隻別的船，離主謝恩分餅的地方不遠。

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

羅馬書 14:6

那分別日子的，是為主分別；那吃的，也是為主吃，因為他感謝天主；那不吃的，也是為主不吃：他也感謝天主。

提摩太後書 1:12

也是為這緣故受現在的苦；到底，我不以為羞恥，因為我知道我所信的是誰，也毫不疑惑，他必能保存我的託付，直到那一日。

提摩太後書 1:8

所以你不要羞恥為我等主作證；也不要因我為主被囚，以為羞恥；但該賴天主的德能，與我一同為福音受苦。

彼得前書 4:16

若因為是作基督的門徒，（為此受苦），卻不該害羞；倒要為這名字，光榮天主。