馬太福音 9:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 「仁慈我所欲也，祭祀則否；」姑且去研究其義！我來並不召喚義人，祗召罪人』。

更多版本

當代譯本

¹³ 聖經上說，『我要的是憐憫，而非祭物』，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們去學習甚麼是：『我要的是仁愛，不是牛羊』。我來不是為召喚義人，而是召喚罪人。」

新譯本

¹³ ‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

¹³ 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬太福音 9:13 交叉參考

馬可福音 2:17

耶穌聽見了，便對他們說：『健康的人們毋需醫師，唯病者需之。我來並不召喚義人，祗叫罪人悔改。』

路加福音 19:10

人之子是為尋覓兼拯救迷失者而來。』

路加福音 5:32

我來不召喚義人，祗叫罪人悔改。』

馬太福音 12:7

「仁慈我所欲也，祭祀則否」；你們若曾了解這句話的意義，當不致於非難無辜的人；

彼得後書 3:9

主對於許諾絕不稽延，非若某些人認為遲緩似的那樣；乃是對你們長期忍耐，不願意任何人淪亡，只待全人類來悔改。

使徒行傳 3:19

既如此，你們就該懺悔，並且皈依祂，俾你們的罪得以勾銷，

使徒行傳 11:18

他們聽完這番話，就肅靜了，大家歸榮於　神，說：「　神對異族人也恩准其悔罪得生！」』

馬太福音 3:2

說：『天國在邇，宜悔改！』

使徒行傳 5:31

神用右手尊之為太子，榮之為救主，俾以色列入懺悔而免罪。

路加福音 24:47

宜奉其聖名，從耶路撒冷起，向各民族宣揚懺悔赦罪之道。

馬太福音 4:17

從那時起，耶穌開始宣教，說：『天國在邇，宜悔改！』

使徒行傳 2:38

於是彼得對他們說：『應當悔悟，並奉基督耶穌的聖名，個個領受洗禮，使罪蒙赦，從而獲得聖靈的恩賜；

馬太福音 3:8

既然如此，理當結出與悔悟相等的果實。

使徒行傳 20:21

為着叫人向　神悔罪，對主耶穌信賴，我常對猶太人懇切證道，也對希臘人證道。

馬太福音 21:42

耶穌說：『你們沒有在經卷裏唸過「匠人拒用之石，業已成為房角的基石；斯即主之所為，吾人乃視為奇妙！」

馬太福音 12:3

可是耶穌對他們說：『當年大衛和他的隨員，在飢餓時如何辦，你們沒有讀過嗎？

馬可福音 12:26

至於死者之復甦，你們豈未閱讀摩西書卷裏敘述那棘叢林的一段，　神如何對他說：「吾乃亞伯拉罕之　神，以撒之　神，雅各之　神？」

約翰福音 10:34

耶穌乃反駁他們：『在你們的法律裏，豈不是寫着「我說過，你們是神」？

馬太福音 19:4

耶穌回答說：『你們豈沒有讀過，那位造物者，自始即造男造女；

馬太福音 12:5

或則，你們沒有讀過法律所載，祭司們在聖殿裏將安息日俗化不為有罪嗎？

路加福音 10:26

耶穌對他說：『法律上規定的是甚麼？你是如何讀的』？

馬可福音 12:33

吾人全心、全智、全意、全力敬愛祂，並且愛鄰如愛己，實勝於一切燔牲和祀祭。』

路加福音 5:31

耶穌回答他們說：『身體健康者毋需醫師，唯病者需之。