馬太福音 8:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 舟中人驚嘆說：『這究竟是何等人？連風和海都順從祂！』

更多版本

當代譯本

²⁷ 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 人家驚訝說：「這是怎麼回事！連風和海都聽從他！」

新譯本

²⁷ 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”

中文標準譯本

²⁷ 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

馬太福音 8:27 交叉參考

馬可福音 7:37

同時驚佩異常，說：『祂所行各事都美妙！祂竟使聾人能聽見，啞者能說話！』

馬可福音 6:51

耶穌行近登舟，風遂停；大家深以為異，

馬可福音 1:27

所有的人都駭異，因而自相討論道：『這是甚麼一回事？是一種有權威的新學說？祂竟號令諸濁靈，而濁靈也唯命是從！』

馬太福音 15:31

群眾見啞人說話，殘廢者康復，跛者健步行走，盲人能看見，咸感驚奇；遂歌頌以色列的　神。

馬太福音 14:33

舟中人向耶穌下拜說：『祢真是　神的聖子！』

馬太福音 8:10

耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：『信心淺薄的人！何須畏怯？』於是起立，對風和海加以申斥；從而風浪大為平定。

馬太福音 8:28

抵對岸，駛入加大拉境內；有被鬼附者二人從墳墓中出迎；二人兇猛，異常以致無人能通過其地。