馬太福音 8:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 忽然間，一癩病患者趨前敬禮，說：『主，祗要祢情願，定能使我清潔！』

更多版本

當代譯本

² 有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

² 有一個痲瘋病人前來跪在他面前，說：「主啊，如果你願意，就能潔淨我。」

新譯本

² 有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

² 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

² 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

馬太福音 8:2 交叉參考

馬太福音 18:26

於是那奴僕向他下跪敬禮，說：「且慢對我動怒；一切我必歸還！」

馬太福音 15:25

那女人隨即來作禮，說：『主救援我』！

哥林多前書 14:25

從而他心裏的隱衷顯露出來；並且因此俯伏，敬拜　神，自承　神確實是在你們中間。

使徒行傳 10:25

彼得一到，哥尼流即出迎，並向他下拜。

約翰福音 9:38

那人便說：『主，我相信！』同時向耶穌下拜。

馬太福音 28:17

一見即頂禮膜拜，但仍有人懷疑。

路加福音 4:27

先知以利沙時代，以色列有許多麻瘋患者；可是除了敘利亞人乃縵，其中無一人得清潔。』

馬太福音 26:6

耶穌正在伯大尼那癩病患者西門的家，

馬太福音 20:20

至此，西庇太諸子之母偕其二子趨前敬禮，對耶穌有所要求。

馬太福音 14:33

舟中人向耶穌下拜說：『祢真是　神的聖子！』

馬太福音 13:58

里人既不置信，耶穌在該地遂不多顯神力。

馬太福音 9:18

耶穌正向他們講這番話的時候，忽然看見一管理員趨前作禮，聲稱：『我的女孩剛才死去，可是祢來用手按她，必然得生。』

啟示錄 19:10

於是我俯伏在他腳前拜他，但是他對我說：『注意，不可！我是你的一個奴伴，是你的弟兄之一，保有耶穌之證；你應當敬拜　神：蓋耶穌之證，即預言之靈』。

馬太福音 28:9

忽然間，耶穌和她們相遇，說：『你們好！』二婦趨前抱住耶穌的雙腳而頂禮。

馬太福音 10:8

對病者，治療之；死亡者，復甦之；患癩病者，清潔之：對鬼魔則袪除之：得之易，施亦勿吝。

馬太福音 4:9

對祂說：『祢若向我下拜，這一切，都歸祢。』

馬太福音 2:11

甫入宅，即見嬰孩和祂的母親馬利亞，乃匐伏而拜，隨即啟寶盒，獻上黃金、乳香、沒藥等禮物。

馬太福音 8:1

耶穌從山上下來，有眾多人隨從着。

馬太福音 8:25

徒眾趨近喚醒耶穌，說：『主，請救命！我們將滅頂。』

使徒行傳 10:14

但是彼得說：『主，不能如此！因為我從來沒有吃過俗物或不潔淨的東西。』