馬太福音 8:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 忽有某文士趨前道：『夫子，無論祢何往，我必追隨。』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 有一個經師前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我要跟隨你。」

新譯本

¹⁹ 有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”

中文標準譯本

¹⁹ 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

馬太福音 8:19 交叉參考

路加福音 14:33

是故，你們每個人，若不放棄自己的一切所有，便不能充當我的信徒。

哥林多前書 1:20

而今哲人安在？文士安在？這時代的辯士安在？　神豈不是已將世俗之智化為愚嗎？

哥林多前書 16:6

可能我要同你們住下，或竟渡過冬季，以便諸位遣我登程，往任何方面去。