馬太福音 5:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 宜歡喜快樂，因為你們在天際間有莫大報酬；在你們以前，人們正是如此加害於諸先知。

更多版本

當代譯本

¹² 要歡喜快樂，因為你們在天上有大賞賜。他們也曾這樣迫害以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

¹² 你們歡欣雀躍吧！因為你們在天上的賞報是豐厚的；他們原來也這樣迫害過你們以前的先知。」

新譯本

¹² 你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

中文標準譯本

¹² 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。

新標點和合本 上帝版

¹² 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」

馬太福音 5:12 交叉參考

路加福音 6:23

到了那日，應當快樂，甚至跳躍，因為你們在天上有豐富的報酬；他們的祖先，對諸先知之所為，正如此。

雅各書 1:2

我的弟兄們，無論何時諸位陷入各種不同的考驗中，應當認為完全是樂；

歌羅西書 3:24

明知恆產的報酬係得之於主：你們是事奉主基督。

彼得前書 4:13

只可當作自己分担基督的苦難而樂，以便在祂顯榮之時，也歡欣快樂。

歌羅西書 1:24

迺者，我為你們遭受種種苦難，在痛苦中仍歡樂，要在我的肉體上，為祂的身體，即教會，填補基督所受的痛苦之不足；

羅馬書 5:3

不僅如此，我們也在苦難中矜誇，知道苦難產生忍耐，

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

希伯來書 11:6

在被提以前，以諾即因見悅於　神而得明證，但是人若沒有信心，便不能見悅於　神，蓋趨歸　神者，須確信其為　神，而且信其厚賞那些尋求的人。

帖撒羅尼迦前書 2:15

那班人殺害主耶穌和諸先知，並且趕走我們；他們不求悅於　神，並且與所有的人背道而馳。

腓立比書 2:17

不寧惟是，縱令將我傾澆於諸位的信仰的祭品和祀典上作灌奠，我也快樂，而且與你們全體同樂；

哥林多後書 4:17

目前區區輕微苦楚，是為我們特別製造超級比重而又永久的光榮。

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

馬太福音 6:16

『此外，你們禁食時，切勿效法偽君子之陰沉；他們每每偽裝自己的面貌，對人表示自己是在斷食。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

哥林多前書 3:8

植樹者與灌溉者原屬一體，可是每人必按照自己的勞動得報酬。

路加福音 6:35

宜愛仇敵，無條件對之行善、接濟；你們的報酬將是豐碩的，且將成為至高者的兒女，因為祂對忘恩負義、惡貫滿盈的人，是慈祥的。

使徒行傳 16:25

到了半夜，保羅和西拉舉行祈禱，並歌頌　神；所有囚犯都聽着。

路加福音 13:34

耶路撒冷、耶路撒冷！你殺害先知先覺，對奉派而來者擊之以石。我每思收集你的子女，如母鷄收集小鷄於兩翼之下，但非你們所願。

希伯來書 11:26

認定為基督受侮辱的富貴，較埃及的財富為大；因為他瞻望前途的賞賫。

腓立比書 1:29

蓋此乃因基督而賜下，不僅要信從祂，而且要為祂受難；

希伯來書 10:34

你們同情我在縲絏之中，帶着愉快的心情忍受財物之被掠奪，自知在天有更佳而長存的財物。

希伯來書 11:33

他們由於信，鎮壓了列國，推行公義、獲諾言，箝獅口，

雅各書 5:10

弟兄們，以諸先知之受苦和堅忍為例：他們曾奉主的聖名發言。