馬太福音 4:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 耶穌在加利利海濱行走，瞥見兄弟二人，即那稱為彼得的西門，和他的胞弟安得烈正投網入海；因為他們是以捕魚為業。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利湖邊走，看見被稱為彼得的西門和他弟弟安得烈正向湖裡撒網。他們是漁夫。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利海行走時，看見兄弟二人，名叫彼得的西滿和他的兄弟安得烈，向海裏撒網；他們原是漁夫。

新譯本

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。

馬太福音 4:18 交叉參考

馬太福音 10:2

十二徒的芳名，以西門為首，即：西門（亦稱彼得）及其弟安得烈；西庇太的兒子雅各及其弟約翰；

路加福音 6:14

即西門（亦曾賜命為彼得者）和他的兄弟安得烈，雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

馬太福音 16:18

我還要對你說，你是「彼得」；在這磐石上，我要建立我的教會，雖地獄之門，也無法控制它。

馬太福音 15:29

耶穌自該地離去，行抵加利利海濱；登山後，即坐下，

約翰福音 6:1

這些事過後，耶穌渡過加利利海，即提比哩亞海。

約翰福音 21:1

這一切以後，耶穌在提比哩亞海邊再向徒眾顯聖；祂如何顯聖，記述如次。

約翰福音 6:8

門徒中之一，即彼得的兄弟安得烈，說：

馬可福音 7:31

耶穌出推羅境，通過西頓，就從低加波利行抵加利利海濱。

馬太福音 4:19

耶穌對他們說：『來跟隨我！我要使你們成為捕人的漁夫。』