馬太福音 27:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 方前行，遇一古利奈人名西門，乃強迫其人負荷耶穌的十字架。

更多版本

當代譯本

³² 他們出去的時候，遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。

四福音書 – 共同譯本

³² 他們出來時，遇上了一個名叫西滿的基利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。

新譯本

³² 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

中文標準譯本

³² 他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。

新標點和合本 上帝版

³² 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

馬太福音 27:32 交叉參考

馬可福音 15:21

有古利奈人西門，即亞歷山大和魯孚的父親，從農場來，經過其地；他們竟強迫他負荷耶穌的十字架。

路加福音 23:26

眾人帶出耶穌的時候，有古利奈人西門來自鄉間，被人抓住，將十字架置于其身，要他在耶穌後面負荷着。

馬太福音 16:24

於是對徒眾說：『若有人願意來步我的後塵，須否定自己，並且負起他的十字架追隨我。

使徒行傳 6:9

當時有些嚴格自由人會堂的人，起來和司提反爭辯，其中包括古利奈人、亞歷山大人、基利家人和亞西亞人，

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及和古利奈的利比亞一部份各地的居民，以及從羅馬來的旅客，

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會裏，有巴拿巴、西面（亦稱尼格）、路求（古利奈人）、馬念（四分州太守希律的同養兄弟）、掃羅等先知和教師。

使徒行傳 11:20

但是，他們中間，有塞浦洛斯人和古利奈人，這些人回到安提阿，也對希臘人宣傳主耶穌。

約翰福音 19:17

耶穌肩負着十字架，走到那以骷髏為名的地方，希伯來語稱『各各他』。

使徒行傳 7:58

將他拖往城外，用石頭亂摔；各證人將衣服置於一青年人腳前，其人名掃羅。

馬太福音 5:41

強你行一里，無妨隨之走二里；