馬太福音 26:57 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵⁷ 逮捕耶穌的人，將祂帶往大祭司該亞法之處；在那裏，已有文士、元老等集合。

更多版本

當代譯本

⁵⁷ 捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁷ 那些拿住耶穌的人把他押到大司祭刻亞法那裏，經師和長老們已經聚集在那裏。

新譯本

⁵⁷ 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。

中文標準譯本

⁵⁷ 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁷ 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。

馬太福音 26:57 交叉參考

馬太福音 26:3

其時，祭司長們和民間諸元老，正在那名為該亞法的祭司的宮內集會，

約翰福音 11:49

其中一人，名該亞法，是當年的大祭司，對大眾說：『你們太不理解，也不考慮現在權宜之計，