馬太福音 22:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 耶穌知道他們的險毒，便說：『偽君子們，何故探誘我？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

新譯本

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

馬太福音 22:18 交叉參考

約翰福音 8:6

他們這樣說，目的在作試探，希望能控訴祂。耶穌卻用手指在地上畫字。

約翰福音 2:25

也不需要任何人的保證，因為祂能透視人心。

路加福音 5:22

耶穌知道他們的想法，便回答說：『你們心中何必研究？

啟示錄 2:23

我要殺死她的子女；所有教會將知道我是那搜查腑肺的；我必按照你們每個人的行為行賞罰。

使徒行傳 5:9

於是彼得對她說：『你倆何必同謀，對主的靈作試探？瞧吧，埋葬你丈夫的人，腳步已踏到門口，他們也要把你抬出去！』

路加福音 20:23

耶穌察覺其狡猾，便對他們說：

路加福音 10:25

忽然間，一律師起立考耶穌，說：『夫子，為承受永恆的生命，我應該如何？』

路加福音 9:47

耶穌知道他們的心意，便抱了一小孩，讓小孩站在身旁，

馬可福音 12:5

再派他人，農民竟殺之；另派多人，則有被毆者，亦有被殺者。

馬可福音 2:8

耶穌心裏即時感覺他們是如此竊議，便對他們說：『你們心中何以為這種事論究呢？

馬太福音 19:3

法利賽人趨前刁難耶穌說：『休妻不分理由，是否合法？』

馬太福音 12:15

耶穌知其事，遂從該地引退；有眾多人跟隨着，耶穌一一治其病，

馬太福音 22:17

以故，請將尊意告訴我們，即納貢於該撒，是否合法。』

馬太福音 22:19

示我以貢金！』來人遂將一錢幣交耶穌。