馬太福音 17:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 一行在加利利漫步行走，耶穌對徒眾說：『人子行將被叛，落入人手；

更多版本

當代譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。

四福音書 – 共同譯本

²² 他們在加利利聚集時，耶穌對他們說：「人子將要被交在人手中。

新譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，

中文標準譯本

²² 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。

新標點和合本 上帝版

²² 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

馬太福音 17:22 交叉參考

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌開始向祂的門人表示自己須赴耶路撒冷，並且忍受諸元老、祭司長和文士的種種，卒至被殺，第三日則復活。

馬可福音 8:31

至此，乃循循訓導，謂之人子理應多番受苦，被諸元老、祭司長、文士擯棄而遭戕害，三日之後再翻身。

馬太福音 17:23

人們殺害祂，但在第三日復活：』徒眾悲傷不已。

路加福音 24:46

對他們說：『就是這樣記述的——基督必然要受難，第三日從死裏復活；

路加福音 24:26

基督豈非必然要忍受這一切，然后踏入其光榮境域？』

路加福音 9:22

謂：『人之子必多番受難，被元老、祭司長及文士擯棄，而遭殺戳，第三日即被扶起。』

使徒行傳 7:52

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

馬太福音 26:46

起來，我們去！看呀，那背叛我的人迫近了！』

馬太福音 24:10

屆時，將有多人發生動搖，互相陷害，互相仇視；

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

哥林多前書 11:23

我所得之於主的，也曾傳授與你們，即主耶穌被賣引渡之夕，嘗取餅；

馬太福音 26:16

從那時起，猶大即設法伺機出賣耶穌。

馬太福音 17:9

甫下山，耶穌嚴囑：『非至人子從死中復活，不可將所見告人！』

馬太福音 17:12

但是我告訴你們，以利亞業已蒞臨，無奈人們不認識他，而且隨心所欲對待他；人之子亦將如此罹難。』

路加福音 9:43

人們都以　神的威風為奇，可是正當各人對耶穌所行各事表示驚奇的時候，耶穌對徒眾說：