馬太福音 16:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 耶穌轉身對彼得說：『撒但，退往我後面去！你簡直是我的絆腳石，因為你不思念　神的事，只以人的事為念』。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌轉過身來對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你所體會的不是上帝的事，而是人的事。」

新譯本

²³ 耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

中文標準譯本

²³ 但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

馬太福音 16:23 交叉參考

腓立比書 3:19

他們的結局是毁滅，他們的神是自己的肚腹，他們的榮譽即在其恥辱中；他們祗以世事為念。

歌羅西書 3:2

應當思念上方之事，不汲汲於地面諸事；

馬可福音 8:33

可是耶穌轉身回顧其徒眾，責彼得說：『撒但，退往我後面去！因為你不以神事為念，祗斤斤於人事。』

馬太福音 4:10

可是耶穌說：『撒但，去你的！因為經卷載：「應當敬拜主你的　神，祗可事奉祂。」』

約翰福音 6:70

耶穌又說：『我豈不是選任了你們十二人？但你們中間還有魔鬼一名！』

路加福音 4:8

耶穌回答說：『經上寫道：宜敬拜主你的　神，祗可事奉祂。』

羅馬書 14:13

夫如是，吾人不可再彼此批判：你們寧可這樣決斷——不為弟兄設障礙石或羈絆。

羅馬書 14:21

不食肉，不飲酒，亦不作任何足以顛覆你弟兄的事，是很好。

馬太福音 18:7

『哀哉，這顛倒眾生的世界！障礙固然在所不免；但是絆腳石來自何人，其人有禍。

馬太福音 16:22

彼得挽開耶穌諫諍說：『　神佑祢，主！此事絕不加諸於祢。』