馬太福音 13:44 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁴ 『天國有如埋藏於田地的寶物：有人發現寶物，遂掩之；其歡樂之情，促使他去盡售所有，用以購置那塊田地』。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 「天國好像寶貝埋藏在地裏；有人發現了，就把它藏起來，高高興興地走開，賣掉他所有的一切，買了那塊地。

新譯本

⁴⁴ “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。

中文標準譯本

⁴⁴ 「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

馬太福音 13:44 交叉參考

歌羅西書 2:3

舉凡智慧和知識的法寶，皆隱藏於其一身。

路加福音 14:33

是故，你們每個人，若不放棄自己的一切所有，便不能充當我的信徒。

馬太福音 6:21

你的財物何在，心也何在。

馬太福音 19:29

為了我的名，凡放棄房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地者，必在多方面收獲，並且承受永恆的生命；

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的赤金以致富；買白色衣服以披身，不使你赤身之羞暴露；以軟膏沫眼，庶幾能看見。

馬太福音 19:27

彼得應聲說：『請瞧，我們放棄了一切來從祢，然則我們將有何所得？』

馬太福音 19:21

耶穌語之曰：『若欲臻於完善：去變賣你的所有物，施與窮人；從而在天際儲財寶，然後來從我！』

羅馬書 15:4

無論以前所寫下的是些甚麼，無非是作我們的教材而寫，庶幾我們能藉着恆心和著述中的安慰而得希望。

馬太福音 13:24

耶穌向聽眾提出另一譬喻，說：『天國猶如一個人，在他的田裏播下了優良種籽，

希伯來書 10:34

你們同情我在縲絏之中，帶着愉快的心情忍受財物之被掠奪，自知在天有更佳而長存的財物。

約翰福音 6:35

耶穌又說：『我是生命的食糧，到我這裏來的，將永不飢餓；對我信任的，將永不口渴。

歌羅西書 3:16

讓基督的道豐豐富富存於你們之內，在一切智慧上自相教導、規勸；在你們心中，用聖詩、聖頌和靈歌，帶着感恩之情，向　神歌詠。

馬太福音 13:46

一旦發現一價值連城的珍珠，即去變賣其一切所有而收購之』。

馬太福音 13:47

『復次，天國有如撒入海裏的網，不分水族，捕撈一切；