馬太福音 13:29 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁹ 但是主人說：「不可，否則掇稗時小麥也會連根拔出。

更多版本

當代譯本

²⁹ 「主人說，『不用了，因為拔毒麥會連麥子一起拔掉。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 他卻說：『不，怕你們拔毒麥時連麥子也拔掉了。

新譯本

²⁹ 他說：‘不用，因為拔稗子的時候，恐怕也把麥子連根拔出來。

中文標準譯本

²⁹ 「主人說：『不，免得你們把稗子拔掉的時候，也把麥子一同連根拔出來。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。

馬太福音 13:29 交叉參考

馬太福音 13:25

人們入睡時，敵人來，在小麥間大播其稗子而去；

馬太福音 13:28

主人說：「這是敵人所為！」於是諸奴說：「那末，你願意我們去掇來嗎？」

馬太福音 13:30

讓二者一齊生長，以待秋收；」收穫之日，我要對刈禾人說：「先割莠草，束成捆燒掉；但那小麥，應收集入倉」。』