馬太福音 10:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 也不必為旅行携帶行囊，或兩件內衣，或履、杖：因為工作者理應食其酬。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 在路上不要帶行囊，不要帶兩件內衣，不要穿鞋，也不要拿手杖，因為工人配得他的食物。

新譯本

¹⁰ 路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

中文標準譯本

¹⁰ 在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

馬太福音 10:10 交叉參考

路加福音 3:11

『誰有兩件衣服，就該分給那無衣服蔽體的人；誰有食物，也當如此！』

提摩太後書 4:13

我留在特羅亞交給加布的書包，來時帶着！另有書卷，尤其是皮張。

馬太福音 10:11

入任何一城或村莊，應詢明該地何人夠資格，即在那裏住下，以迄離去。

馬可福音 6:8

並誥誡他們，除了一手杖，不得在路上携帶甚麼——不可帶餅，不可帶行囊，腰袋裏也不可有銅錢；

路加福音 9:3

叮囑他們說：『旅行中，不可携帶甚麼——無須手杖、行囊、食品、銀錢；每人不可有兩件內衣。