馬可福音 7:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 適有一婦人，其幼女身上附有濁靈，一有所聞，即來伏在耶穌腳前。

更多版本

當代譯本

^25-26 當時有一個婦人的小女兒被污鬼附身，她聽見耶穌的事，就來俯伏在祂腳前，懇求祂趕出她女兒身上的鬼。這婦人是希臘人，來自敘利亞的腓尼基。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當下就有一個女人，她的女兒附有邪靈，得知耶穌的消息，就來跪伏在他的腳下。

新譯本

²⁵ 有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

中文標準譯本

²⁵ 有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

馬可福音 7:25 交叉參考

馬太福音 15:22

忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』

路加福音 17:16

以臉朝地，伏在耶穌腳前道謝；其人係撒瑪利亞籍。

馬可福音 5:33

該婦自知身上發生了甚麼，雖然誠惶誠恐，仍趨前伏在耶穌面前，據實報告。

馬可福音 1:40

會有患癩病者來，下跪對耶穌哀求，說：『祗要是祢情願，定能潔我！』

馬可福音 7:24

自該地起身，耶穌赴推羅、西頓地區，進屋後不願有人知道；可是無法隱匿，

馬可福音 7:26

該婦乃希利尼人，屬敘利非尼基族，要求耶穌驅逐她女孩身上的鬼。