馬可福音 6:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 彼等之狐疑不信，使耶穌駭異，乃赴各村莊巡迴施教。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌對他們的不信感到詫異，就去周圍的村莊繼續教導人。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他因他們無信心而感到詫異。 隨著，他就到四周的村莊施教去了。

新譯本

⁶ 對於那些人的不信，他感到詫異。 耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。

中文標準譯本

⁶ 因為他們的不信，耶穌十分感慨。 於是，他就走遍各村莊四處教導人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

馬可福音 6:6 交叉參考

馬太福音 9:35

耶穌遍遊各城市、各鄉村，在各會堂施教，同時宣佈天國的福音，治療民間各種癘疫和疾病。

馬太福音 8:10

耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

路加福音 13:22

耶穌通過各城市，各鄉村，直趨耶路撒冷，且行且施教。

使徒行傳 10:38

是論及　神如何以聖靈和權力膏封拿撒勒人耶穌。祂在各地施恩澤，並且解脫所有被鬼壓迫的人，因為　神是和祂同在。

約翰福音 9:30

那人便回答說：『這才怪事！祂開了我的眼睛，你們還不知道祂是從何處而來。

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

路加福音 4:44

從而祂在加利利的各會堂宣教。

路加福音 4:31

下到加利利的迦百農城，在各安息日教化人；

馬可福音 1:39

遂在加利利全境各會堂宣道，同時驅邪逐妖。

馬可福音 10:1

從該地起身，來到猶太境內和約但河外，人群又隨耶穌而行，祂就再教誨如恆。