馬可福音 5:40 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁰ 他們齊聲大笑。耶穌將全體趕出去，然後領着小孩的父母和隨從的人，逕至小孩躺卧之處，

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 眾人都譏笑祂。耶穌讓他們全部出去，然後帶著女孩的父母和三個門徒進了孩子的房間。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間，

新譯本

⁴⁰ 眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。

中文標準譯本

⁴⁰ 他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，

馬可福音 5:40 交叉參考

使徒行傳 17:32

當他們聽到死者復活的事，即有人嘲弄他，但也有人說：『我們要再聽你講這事！』

路加福音 16:14

貪得無厭的法別賽人，聽了這一切，乃嘲笑耶穌。

馬太福音 7:6

『勿以聖物飼犬，亦不將珍珠擲在豬前，免其用腳踐踏，轉身將你們噬裂成塊。

馬太福音 15:11

入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』

馬可福音 5:39

耶穌進去，對他們說：『何必喧嘩、哭泣？小孩並沒有死，祗是睡着！』

馬可福音 5:41

執其手，對之曰：『塔利沙，孔！』——譯意為『小姑娘我對你說，起來！』