馬可福音 4:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 耶穌單獨在的時候，那些在祂身邊的人，同十二門徒，便為這譬諭發問。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 當耶穌一人獨處時，那些在他周圍的人同那十二人就問他有關比喻的意義。

新譯本

¹⁰ 耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

馬可福音 4:10 交叉參考

馬可福音 4:34

祂非用譬諭即不語人，唯獨對自己的門人，在沒有外人時解釋一切。

馬可福音 7:17

耶穌離開人群入宅以後，徒眾便以此諭為問。

馬太福音 13:36

至此，耶穌將群眾遣散，退入屋內：徒眾趨前，說：『請解釋那麥田稗子之喻！』

馬太福音 13:3

耶穌藉譬喻多方訓誨，其言曰：『瞧吧，有播種者出外播種；

馬可福音 4:9

又說：『有耳者，其諦聽！』

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：『對你們，　神的國的神秘是交代了：至於對那些外人，一切祗得藉譬諭為之；