馬可福音 15:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 正第九時，耶穌大聲而呼，說：『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？』譯義即『我的　神，我的　神，祢何以遺棄我？』

更多版本

當代譯本

³⁴ 大約下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 就在下午三點鐘，耶穌大聲呼喊：「以利，以利，拉馬，撒巴赫大尼。」意思是：「我的上帝！我的上帝！你為甚麼離棄我？」

新譯本

³⁴ 下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？”

中文標準譯本

³⁴ 下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）

馬可福音 15:34 交叉參考

馬太福音 27:46

約在第九時，耶穌放聲高呼：『伊利、伊利，勒嘛撒巴克沙尼，』意即『我的　神、我的　神，祢為何遺棄了我？』

希伯來書 5:7

耶穌在肉身期間，曾含淚大哭，懇求、呼籲那位能免祂一死者，其虔敬之情固已上達，

使徒行傳 10:3

某日約九時，他在異象中清清楚楚看見　神的一位天使朝自己而來，叫他『哥尼流！』

路加福音 23:46

耶穌振臂高呼：『父，我將靈魂付諸祢手！』呼畢氣絕。

路加福音 23:44

時約第六時，遍地黑暗，直延續至九時。

馬太福音 27:45

從第六時辰至第九時辰遍地是黑暗。

馬可福音 15:25

釘上十字架，時正第三時辰；

馬可福音 15:35

旁立的某些人聽見就說：『看呀，祂正在叫以利亞！』