馬可福音 14:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 全體就席進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！你們中間，和我共餐者之一，將要背叛我。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他正和我同桌吃飯。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他們坐席吃飯時，耶穌說：「我老實告訴你們：你們中有一個同我一起吃飯的要出賣我。」

新譯本

¹⁸ 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”

中文標準譯本

¹⁸ 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我，他正與我一起吃飯。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

馬可福音 14:18 交叉參考

約翰福音 6:70

耶穌又說：『我豈不是選任了你們十二人？但你們中間還有魔鬼一名！』

約翰福音 6:47

阿們、阿們，我告訴你們！信我的人，享有永生。

約翰福音 13:38

耶穌回答他說：『你願意為我犧牲性命嗎？我切實地對你說，在你三次否認我以後，雄鷄才高嗚！』

約翰福音 13:21

耶穌如此講論一番，精神委實煩悶，便提供保證說：『阿們、阿們，我告訴你們！你們中間，有一人行將背叛我』。

約翰福音 6:32

於是耶穌對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們！那從天上落下的食物，並非摩西給你們的，實乃我父所賜的真糧。

約翰福音 6:26

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你們！你們找我，並不是因為見過奇跡，只是因為吃過餅，而且吃飽了。

約翰福音 5:19

至此，耶穌回答他們說：『阿們、阿們，我對你們說！兒子憑着自己是不能做出甚麼，祂只能照祂父的作為而行事；父親所作所為，兒子同樣有所作為。

約翰福音 3:11

阿們、阿們，我對你說！我們說的是我們所知道的，並且證明我們所看見的，可是你們並不接受我們的見證。

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

約翰福音 3:3

耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

約翰福音 1:51

耶穌又說：『阿們、阿們，我告訴你們！此後你們將看見天門大開，　神的使者們，在人之子身上，忽上忽下。』

路加福音 11:51

是的，我告訴你們，從亞伯到撒迦利亞，所有他們在祭壇與聖殿間喪失的血，都得向這一代清算！

路加福音 4:24

又說：『我切實告訴你們，無一先知是在自己家鄉受人歡迎的。

馬可福音 14:25

阿們，我告訴你們！今而後，我不再飲葡萄的果汁，直至在神國裏喝新釀的那一天。』

馬可福音 14:9

阿們，我告訴你們！這福音無論在全世界何處宣揚，為紀念她，也當述及這女人之所為。』

馬可福音 10:29

耶穌說：『阿們，我告訴你們！為了我和福音而放棄房屋、田地，或兄弟、姊妹，或父母、兒女，

馬可福音 10:15

阿們，我告訴你們！不拜受　神的國如赤子，斷不得入。』

馬可福音 9:41

阿們，我告訴你們！凡是因為你們屬於基督，乃在此名義下給你們一杯水喝的，那人斷不致於失去其報酬。

馬可福音 9:1

耶穌對大眾說：『阿們，我告訴你們！佇立於此的某些人，在未見神國以權力來臨以前，將不致於嚐死味。』

馬可福音 8:12

耶穌神情抑鬱說：『這時代何以要尋求跡象？我切實對你們說，絕不會有跡象給這時代！』

馬可福音 6:11

遇有任何地方不招待你們，而又不諦聽你們，則於離去時蹬掉腳下的塵土以作抗議。我切實告訴你們，將來在審判之日，所多瑪和蛾摩拉尚可比那城多蒙寛恕。』

馬可福音 3:28

我切實告訴你們！人們子孫種種的罪，都可以獲赦，誣衊亦可任其如何誣衊，

馬太福音 26:21

進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！爾等之一，將背叛我。』

馬太福音 6:5

『你們祈禱時，勿傚法偽君子：他們素喜立於會堂裏和通衢大道的抹角處作祈禱，為的是要炫耀於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 6:2

你布施，切勿在自己前面吹喇叭，猶如偽君子們在會堂裏和街道上之所為，目的在求榮於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 5:18

阿們，我告訴你們！非至天、地都消逝，萬事皆實現，法律的一鈎或一點，絕對不容廢除。

約翰福音 21:18

我切實告訴你，你年青的時候，自行裝束，任意往來，但是你年老的時候，將伸出雙手，讓別人替你穿着，把你帶往你不願去的地方。』

馬太福音 6:16

『此外，你們禁食時，切勿效法偽君子之陰沉；他們每每偽裝自己的面貌，對人表示自己是在斷食。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬可福音 14:17

入夜，耶穌偕十二門人至：

馬可福音 14:19

徒眾開始表示憂傷，並且一一對祂說『豈非我耶？』

路加福音 22:21

然而，瞧吧，那背叛我的人的手，是和我一同置於棹上。

約翰福音 13:18

我並非指你們全體而言，我知道自己選定了誰，但是經卷記載之一的：「和我同進食的人，已舉起他的腳來絆倒我」，是要實現的。

約翰福音 13:22

諸門徒互相對視，猜想祂是指誰而言。