馬可福音 14:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 除酵節第一日，即逾越節宰羊之日，徒眾對耶穌說：『祢願意我們往何處去預備，以便祢進逾越之餐？』

更多版本

當代譯本

¹² 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羔羊的那天，門徒問耶穌：「你想讓我們去哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹² 無酵節的第一天，即祭殺逾越節羔羊的那一天，門徒們問耶穌說：「你要我們在哪裏為你預備逾越節晚餐呢？」

新譯本

¹² 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”

中文標準譯本

¹² 除酵節的第一日，就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天，耶穌的門徒們問他：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」

新標點和合本 上帝版

¹² 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

馬可福音 14:12 交叉參考

加拉太書 4:4

及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

馬太福音 3:15

耶穌回答說：『現在姑且如此，因為這才是合乎你我成仁取義之道；』約翰終於遷就了。

馬可福音 14:1

越二日，將是越難節兼除酵節，眾祭司長和文士們，共謀如何用狡計逮捕耶穌而加以殺害；

馬可福音 14:11

那班人聽後，不勝欣忭，許以賞銀。於是猶大研究如何便宜行事，出賣耶穌。

馬可福音 14:13

耶穌遂指派其門徒中之二，對他們說：『你們進城去，將有人携帶一罐水，迎面而來，就跟蹤而行。