馬可福音 11:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 若說是從人間而來，可慮的是群眾，因為所有的人都認定約翰真是一先知。』

更多版本

當代譯本

³² 但我們如果說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」

四福音書 – 共同譯本

³² 但我們又怎麼可以說是來自世人呢？」他們怕民眾，因為大家都稱約翰確實是一位先知。

新譯本

³² 如果我們說‘是從人來的’……”他們害怕群眾，因為眾人都認為約翰的確是先知。

中文標準譯本

³² 可是我們能說『是來自人間』嗎？」原來他們怕民眾，因為大家都認為約翰的確是先知。

新標點和合本 上帝版

³² 若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」

馬可福音 11:32 交叉參考

馬可福音 12:12

有人了解耶穌說的這譬喻是影射自己，所以有意逮捕他；但又顧慮百姓，乃別之而去。

馬太福音 21:46

他們設法逮捕耶穌；但又懾於民情，因為民眾奉之為先知。

馬太福音 14:5

希律雖有意殺約翰，但因民眾尊之為先知，故不敢。

使徒行傳 5:26

於是隊長和差役同去，祗帶領他們而不動武，唯恐人民向他們擲石。

約翰福音 10:41

許多人奔到祂那裏，說：『約翰沒有行過奇跡，但是約翰講述這人的一切，都是真實的。』

路加福音 22:2

高級祭司和文士們，因為畏懼人民，乃進行研究應如何誅滅耶穌。

路加福音 20:19

當時文士和高級祭司想逮捕祂，但又害怕人民；他們了解這譬喻是影射自己，

馬可福音 6:20

因為希律知道約翰是個既義且聖的人，對他敬而畏，遂保其安全：雖然聽其言即百般煩惱，仍樂於聽取。

馬太福音 11:9

然則你們何為而奔去？欲一睹先知之顔嗎？是的，我告訴你們，他比先知尤大。

馬可福音 11:31

他們自相討論說：『我們若說是從天上來的，祂必說「你們何以不信任他？」

馬可福音 11:33

於是他們回答耶穌說：『我們不知道！』耶穌從而對他們說：『我也不告訴你們是憑甚麼權力行諸此事！』