雅各書 5:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 瞧吧，吾人認為能忍耐的人，才算有福！諸位嘗聞約伯之忍，也曾見到主所安排的結局，當知主是大慈大悲而矜憐人的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。

新譯本

¹¹ 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。

中文標準譯本

¹¹ 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

新標點和合本 神版

¹¹ 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

雅各書 5:11 交叉參考

雅各書 1:12

福矣哉，那忍受考驗的人！蓋彼一經認可，必得生命之冠，即主所許於那些愛祂的入之冠。

馬太福音 10:22

為了我的名，眾人痛恨你們；能忍受到底者，其人必獲救。

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

彼得前書 1:13

職是之故，務必作心理上的準備，神志清醒；完全企望耶穌基督顯聖時帶給你們的恩寵。

路加福音 6:36

宜傚法天父之慈祥而對人仁愛。

希伯來書 10:39

但我們不是那種後退而陷入永劫的人，倒是有信心求保全靈魂的人。

希伯來書 3:14

祗要我們堅持那原有的信念，始終不渝，即成為基督的關係人，

以弗所書 2:4

然而，　神富慈悲，以其大愛加諸吾人，

希伯來書 3:6

可是基督是以兒子資格管理自己的家，所以我們若對那希望，存篤信之心而矜驕，堅持到底，即屬其一家。

以弗所書 1:6

使祂的恩惠的光榮得以讚揚；那是在祂所愛的那一位身上優待我們的恩惠，

羅馬書 2:4

或則你忽視祂的大慈大悲和長期之痛，不知道　神的慈愛正在導致你悔悟嗎？

路加福音 1:50

其恩慈必代代賜與那些敬畏祂的人。

雅各書 1:2

我的弟兄們，無論何時諸位陷入各種不同的考驗中，應當認為完全是樂；

彼得前書 3:14

但你們果真為義而受害，則為有福。勿畏人之威脅，亦勿自擾；

路加福音 11:10

——求者得，覓者獲，叩者啟！