雅各書 4:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 立法者和司法者唯一；祂能施救，亦能毁滅。你是誰？竟批評鄰人！

更多版本

當代譯本

¹² 設立律法和審判人的只有一位，就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰，竟然論斷鄰舍呢？

新譯本

¹² 立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的　神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？

中文標準譯本

¹² 那設立律法的和審判者，只有一位；他就是既能拯救又能毀滅的那一位。而你到底是誰，竟然評斷鄰人呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？

新標點和合本 神版

¹² 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？

雅各書 4:12 交叉參考

羅馬書 14:4

你是誰，竟判斷別人家裏的僕人？他站起來或倒下去，只對自己的主人負責；他必站穩，因為　神能使他站穩。

羅馬書 2:1

哦，一切批判人之流，無論你是誰，是無可原宥的：因為你在甚麼事上批判人，無異定自己的罪；因為你所批判的，亦即你自己所行的。

馬太福音 10:28

那班能殺身而不能戕靈魂的人，毋須畏之；唯獨那能兼滅靈魂、身體於地獄者，殊足畏。

雅各書 5:9

弟兄們，不可互相抱怨，以免受裁判；瞧吧，裁判者正立於門前！

希伯來書 7:25

又因其代人說項而長生，祂也能絕對拯救那些通過祂去趨承　神的人。

羅馬書 14:13

夫如是，吾人不可再彼此批判：你們寧可這樣決斷——不為弟兄設障礙石或羈絆。

羅馬書 9:20

你這個人，算甚麼，竟敢回駁　神？製成品豈可對製作者說：『何以把我作成這個模樣！』

路加福音 12:5

可是我提醒你們當怕的是誰——應當懼怕那殺身之後而又有權擲之於地獄者。是的，我告訴你們，對於這一位，應當怕！