路加福音 9:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 可是群眾發覺後即隨行，耶穌也歡迎，並對他們講述　神的國，同時醫治一些求醫的人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 大眾一知道就跟著他去，他歡迎他們，給他們講論上帝的國，並治好一些需要治療的人。

新譯本

¹¹ 群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論　神的國，醫好需要醫治的人。

中文標準譯本

¹¹ 可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，醫治那些需醫的人。

路加福音 9:11 交叉參考

希伯來書 4:16

以故，我們應當自信地直趨恩惠的寶座以獲得慈悲，並覓得及時援助的宏恩。

提摩太後書 4:2

要你宣揚大道，不分時季，嚴密注意，以耐性和教理去譴責、誥誡、勸勉。

羅馬書 15:3

因為基督也不圖自己的快樂，而是如經籍所載：『詬爾者之言，概落於我身。』

羅馬書 10:14

然則人們何能對那位非其所信者呼籲？未聞其人，何能置信？無人宣傳，又何能有所聞？

使徒行傳 28:31

以絕對的自信，自由自在地宣揚　神的國，並傳授有關主耶穌基督的事跡。

約翰福音 6:37

凡天父授予我的，都歸依我；凡歸依我的，我絕不放棄。

約翰福音 4:34

耶穌便對他們說：『我的食物為遵行那派遣我者的旨意，並完成其工作。

路加福音 9:2

派遣他們去宣揚　神的國，同時行醫，

路加福音 8:10

耶穌說：『天國的神秘，可讓你們領會，但對他人，僅用譬喻，俾其視而不見，聞而不解。

路加福音 8:1

事後，耶穌旅行至所有各城市和村莊，宣示、傳揚　神的國，有十二門徒同行；

路加福音 5:31

耶穌回答他們說：『身體健康者毋需醫師，唯病者需之。

路加福音 1:53

飢餓者飽食佳肴，富有者空空而去。

馬太福音 21:43

是故，我告訴你們，　神的國將從你們之間取去，轉給出產天國果實的邦國。

馬太福音 21:31

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

馬太福音 14:14

方向前行，耶穌看見一大群人，惻隱之心油然而生，乃治療其病者。

羅馬書 10:17

是故，信道起於聽道，聽則有賴基督之聖言。

馬太福音 12:15

耶穌知其事，遂從該地引退；有眾多人跟隨着，耶穌一一治其病，

路加福音 9:10

使徒們歸來後，將所行各事報告了耶穌，耶穌便領開他們，悄悄進入一屬于伯賽大城的荒地，

路加福音 9:12

夕陽西下，十二門徒趨前對耶穌說：『請遣散群眾，讓他們到四周各村莊和農場裏去覓食、寄宿，因為這是荒地！』