路加福音 8:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 『你回家去，向人敘述　神對你所施的作為！』那人離去，在全城宣揚耶穌對他的作為。

更多版本

當代譯本

³⁹ 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 「你回家去，述說上帝為你做了何等的大事吧！」於是他走了，滿城傳講耶穌為他所做的事。

新譯本

³⁹ “你回家去，述說　神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

中文標準譯本

³⁹ 「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 「你回家去，傳說上帝為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

路加福音 8:39 交叉參考

提摩太前書 5:8

若有人不接濟自己的人，尤其是不養家，即等於背棄真道，其為人實較不信道者尤劣。

約翰福音 4:29

對人說：『來，看一個人！祂將我一切所作所為，都說了出來；這人豈不就是基督？』

馬可福音 1:45

可是那人一出去，即大肆宣傳，廣播其事，以致耶穌不復能公開入城，祗得盤旋於野外僻靜之地：但是，人們從四面八方而來，趨之若鶩。

馬可福音 5:18

既登舟，那被鬼附過的人懇求耶穌許其追隨左右；

馬可福音 5:19

耶穌不許，反而對他說：『好自回家，到你自己人中去，告訴他們主如何恩待你，憐憫你！』

路加福音 8:38

那解除了鬼魔之害的人，要求隨行，耶穌反遣之去，說：

路加福音 8:40

耶穌歸來，備受群眾歡迎，因為人們都在引領期待。